Верующие Марий Эл могут купить "Псалтирь" на марийском языке
- 28 июня 2012
- Ксения Гринченко
Уже выпущено три тысячи экземпляров ветхозаветной книги царя и пророка Давида.
«Псалтирь» на марийском языке не печатался с 1914 года. По информации Йошкар-Олинской епархии, новое издание вышло в двухцветном оформлении и твердом переплете. По сути книга является смысловым переводом, без соблюдения строгого богословского стиля.
- Для многих верующих марийцев, особенно старшего поколения, это событие радостное и долгожданное, - считает иерей Николай Чузаев. - Теми людьми, которые долгие годы упражнялись в чтении этой богодуховновенной книги на церковно-славянском языке, в марийском переводе «Псалтирь» читается легко и умилительно.
- При переводе священнописания встречались трудности. Во-первых, нехватка терминов на марийском языке, описывающих, объясняющих священные духовные предметы и события. Во-вторых, разнообразие диалектных форм одного и того же слова. В третьих, ощущалась потребность в специалистах по церковно-славянскому и греческому языку, - продолжил Николай Чузаев.